Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♬ Un matin d'amour passionné, l'épée pointant vers le soleil couchant, ♬
♬ laisse les montagnes apaiser les blessures du coucher de soleil. ♬
♬ Un mot comme promesse, que les cieux en soient témoins. ♬
♬ Qu'ils soient témoins des défis entre ceux qui obtiennent vengeance et ceux qui paient leurs dettes comme il leur en prend l'envie. C'est là leur seule résolution. ♬
♬ Et moi qui pensais ce monde empli de luttes si lointain. ♬
♬ Ce monde était en fait juste sous mon nez. ♬
♬ Je pensais qu'il y avait des milliers de filles qui m'aimaient, ♬
♬ pourtant la seule que je désirais n'éprouvait rien pour moi. ♬
♬ Une année d'errance et d'aventures. Des héros font souvent preuve de douceur. ♬
♬ Des coupes de vin impossibles à tenir face aux griefs d'un seul être qui mènent à d'impossibles tourments. ♬
♬ Tout ce qui reste est grotesque. Chacun est coincé dans différents recoins de la terre. ♬
♬ Qui est-ce qui fredonne ? L'amour et la haine qui nous lient sont si emmêlées que je peine à les distinguer. ♬
♬ Et moi qui pensais ce monde empli de luttes si lointain. ♬
♬ Ce monde était en fait juste sous mon nez. ♬
♬ Je pensais qu'il y avait des milliers de filles qui m'aimaient, ♬
♬ pourtant la seule que je désirais n'éprouvait rien pour moi. ♬
♬ Si jamais nous nous recroisons, ♬
♬ serais-tu encline à accepter ♬
♬ les immenses changements de ce monde ? ♬
[Une fine lame en pleine nature]
- Épisode 5 -
Laissez-moi presser ça. J'arrive !
Vous m'avez fait des chatouilles.
Maîtresse, c'est impossible pour moi de m'entraîner avec ces deux-là. Elles ne coopèrent pas et n'arrêtent pas de bouger.
D'accord, d'accord, je t'ai entendu !
Tu n'es pas là pour jouer mais pour t'entraîner et maîtriser une incroyable technique d'acuponcture.
Ne profite pas de ça pour importuner ces filles ou je te le ferai payer !
Qui cherche à les importuner, Maîtresse ?
Vous m'accusez, mais avez-vous déjà vu quelqu'un chercher à importuner ces dames ?
De plus, Maîtresse, j'ai tout sauf de l'argent.
Ce n'est pas facile.
Ce n'est vraiment pas facile. Vraiment pas.
Maîtresse, vous avez enfin réalisé que ce n'est pas facile pour moi.
Mes doigts paraissaient vraiment longs plus tôt. Mais maintenant ils paraissent vraiment courts !
Je n'ai jamais vu une personne aussi stupide que toi de toute ma vie.
Maîtresse, comment pouvez-vous me gronder ainsi ?
Voyez comme je suis sérieux. Regardez mes deux doigts maintenant. Ils sont devenus de la même taille.
Je t'ai appris tout ce que je sais.
Est-ce si difficile de frapper les points d'acuponcture ?
C'est très difficile.
Oublie ça. Vous pouvez y aller, vous deux.
Oui, Tante Hua.
Je jouerai avec vous aux cartes plus tard.
Tu vois ? Est-ce si difficile de frapper les points d'acuponcture ?
Maîtresse, libérez mes points d'acuponcture maintenant. Je n'arrive pas à bouger.
Essaie encore.
Tu n'arrives pas à apprendre des techniques d'attaque et la façon de frapper les points d'acuponcture semble aussi t'échapper.
On dirait que je dois t'apprendre autre chose.
Maîtresse, parlez je vous prie.
Que devrais-je t'apprendre ?
Je sais. Je vais t'apprendre le " Qinggong ". [Qinggong = Art martial basé sur les grands sauts et la vitesse.]
Maîtresse, pensez-vous qu'un gros tas comme moi peut apprendre ce genre d'art martial ? Est-ce que je ne laisserai pas des trous derrière moi au moment de courir ?
Fais-le que tu en sois capable ou non. Si tu croises un ennemi aujourd'hui
et que tu ne peux pas le battre, tu pourras au moins fuir en courant plus vite que lui.
Bon, cesse de gémir. Allons-y.
Maîtresse ! Maîtresse !
Vite ! Libérez mes points d'acuponcture.
J'avais oublié.
Allons-y.
Dépêche-toi. Tu es rapide quand c'est l'heure de manger.
Mais pourquoi es-tu aussi lent qu'une tortue maintenant ?
Avez-vous oublié que je suis un des rares serviteurs masculins à travailler dans un bordel ?
Un professionnel en plus, alors faites preuve de discrétion.
N'allez-vous pas m'apprendre le Qinggong ? Pourquoi m'amener ici alors ?
Je t'ai amené ici pour trouver un manuel légendaire d'arts martiaux.
Un manuel secret d'arts martiaux ?
Où l'avez-vous caché ? J'aime chercher des choses.
Est-il là-dedans ?
Ne touche pas à mon vase.
Laisse-moi te dire que ce manuel secret d'arts martiaux m'a été confié par mon défunt mari.
C'est donc normal de l'avoir caché dans un endroit secret.
Dites-moi où il est.
Il est sous tes pieds.
Recule. Recule te dis-je !
Oh ciel !
Vous osez cacher une chose aussi importante là-dessous ?
Et si ça avait été découvert par quelqu'un d'ici ?
Dis-moi, est-ce que ta tête serait remplie de tofu ?
Pas complètement, juste à moitié.
- Qu'en est-il de l'autre moitié ? - Elle est pleine de pâte de soja séchée.
Ne sais-tu pas que l'endroit le plus dangereux est le plus sûr ?
Chaque homme qui vient à la Maison Close des Mille Lunes
cherche anxieusement une femme.
Qui viendrait à penser que je cache ce manuel secret rare et exceptionnel là-dessous ?
C'est écrit là que c'est une suite. Pourrait-il y avoir un autre livre ?
Où est l'autre livre ?
Il est resté ici si longtemps... Pas étonnant qu'il ait été mangé à moitié par des insectes.
Des insectes ont mangé ça ? Serons-nous capables de nous entraîner malgré tout ?
Nous nous entraînerons juste en nous basant sur ce qui reste.
Cesse de parler de choses inutiles et allons nous entraîner.
Ce Yuan Chonghuan s'est-il vraiment montré ouvertement hostile envers moi ?
Seigneur de 9 000 ans, l'espion que j'ai envoyé aux côtés de Yuan Chonghuan m'a fait parvenir un message.
Ce Yuan Chonghuan aurait déjà envoyé ses treize cavaliers
vers le sud, de Liaodong à Wuxi,
pour trouver le petit-fils de Gu Xiancheng et le sceau officiel.
Quiconque me suit vivra tandis que les autres mourront. [Tuez les 13 cavaliers de Yuan Chonghuan.]
Yuan Chonghuan, vous comptez arracher les crocs de la gueule d'un tigre ? Ne me blâmez pas de saisir cette opportunité pour reprendre la main.
Envoyez immédiatement un pigeon voyageur à Hong Ying et
dites-lui d'intercepter et de tuer les treize cavaliers de Yuan Chonghuan.
Je suivrai vos ordres.
Oublie comment conserver de la vitalité.
Abuse tout le temps de l'esprit.
Réussis à stimuler ton esprit. Va à l'encontre du bonheur.
Canalise l'énergie dans ton centre de gravité.
Fais-la descendre jusqu'au Dan Tian. [Dan Tian = Point d'acuponcture sous le centre de gravité où se trouve le qi, l'énergie intérieure utilisée en arts martiaux.]
Tante Hua, tu es trop persistante. C'est vraiment dommage. Tu ne fais que perdre ton temps.
- Ça fait longtemps que tu lui répètes tout. Bois un peu. - Je n'ai pas soif.
Mon trésor, ne peux-tu pas voir que j'apprends les arts martiaux à Ma Shang Fei ?
Ma Shang Fei, je t'ai tout expliqué clairement.
Ne comprends-tu toujours rien ?
Couci-couça. J'ai compris à moitié.
J'ai déjà concentré toute mon énergie à tenter de comprendre ce que vous me lisiez.
Tu n'as été capable de comprendre que ça jusqu'à maintenant ?
Tante Hua, je peux vous dire avec certitude
que sur les sept points d'acuponcture, j'en ai déjà ouvert six.
Tu en as ouvert six parmi les sept ? Qu'est-ce que ça signifie ?
Ta manière d'enseigner n'a pas fonctionné sur lui.
Quoi ?
J'ai gâché la moitié de la journée à t'apprendre ça sans manger ni boire et tu n'as toujours rien compris ?
Qui est à blâmer pour ça ?
Vous avez continué de me parler toute la journée et vous ne m'avez même pas demandé si je comprenais. Ce n'est pas comme si j'étais un génie, si ?
Même les porcs mourraient de honte en te voyant.
Même les porcs vous dites ? Alors vous devez en être un.
Je...
Dong Qing, que fais-tu ici ?
C'est une longue histoire.
Vous êtes...
Nous sommes les petits-enfants du ministre Gu.
Non. Lui, c'est son petit-fils. Moi, je suis juste son serviteur.
Tante Hua, la femme de mes rêves.
Même si vous êtes aussi froide qu'une montagne d'un millier
d'années, j'userai de mon cœur empli de passion
pour courageusement passer outre cette façade.
Quoi ? Même vous, les deux héros bravant le vent et la poussière, n'êtes pas de taille contre Ye Hong Ying ?
Je crains qu'après tout ce tumulte vous n'attiriez l'attention des fonctionnaires.
Alors vous ne devriez pas rester ici, à Wu Xi.
C'est tout aussi bien. Puisque nous avons trouvé le petit-fils du ministre Gu,
la prêtresse et moi l'amènerons à Liaodong auprès du général Yuan.
Quoi ? Vous comptez faire quitter la ville à Ren Yuan en dépit de votre situation précaire ?
Aujourd'hui vous n'avez pas réussi à tuer Ye Hong Ying, alors c'est sûr qu'on vous reconnaîtra !
Les fonctionnaires seront assurément sur leurs gardes dans l'espoir de vous capturer tous les deux.
Je suis sûre que si vous quittez la Maison Close des Mille Lunes, vous n'aurez même pas fait deux pas avant qu'on vous attaque.
Chers maîtres, pourquoi ne pas d'abord nous dire ce qu'il en était de la situation quand vous avez vu le général Yuan ?
Le général Yuan a accepté d'envoyer treize cavaliers ici, à Wu Xi, pour nous aider.
Puisque c'est le cas, vous feriez mieux de rester à la Maison Close des Mille Lunes jusqu'à ce qu'ils arrivent. Vous pourrez les rencontrer ici.
Impossible. Nous ne pouvons pas rester à la Maison Close des Mille Lunes au risque de vous attirer des problèmes à vous et à Tante Hua.
Mais les fonctionnaires du gouvernement et les soldats sont en train de surveiller étroitement la ville.
Comment pourrions-nous vous aider à quitter la ville ?
Tante Hua, ne paniquons pas. J'ai une idée.
J'en ai vraiment une !
Que diriez-vous de vous déguiser en jeunes mariés
et puis de vous mêler au convoi d'un mariage ? Nous vous couvrirons pour que vous puissiez quitter la ville.
C'est un tour qui date trop !
C'est vrai ! Ma Shang Fei, tu devrais songer à une idée à laquelle personne n'a jamais pensé.
Pourquoi ne pas utiliser le couvert d'un convoi funéraire et les mettre dans un cercueil pour leur faire quitter la ville ?
C'est un tour qui date encore plus !
Utilisons le passage secret. N'y a-t-il pas un passage secret ici ? Si on ne peut pas utiliser la porte principale, utilisons celle de derrière.
Mais le passage secret donne encore sur la ville. Cela ne nous permettra pas de la quitter complètement.
Je sais. J'ai une autre idée.
Quel genre d'idée ?
N'est-ce pas un chariot Yexiang ?
En effet, il s'agit bien d'un chariot Yexiang. C'est ma nouvelle idée.
Je vous garantis que personne n'y a jamais pensé ou même osé utiliser ce tour.
De quoi s'agit-il ? Quelle est cette odeur infecte ?
C'est un chariot Yexiang. On l'utilise pour le transport d'engrais destinés à l'agriculture.
Des engrais destinés à l'agriculture ?
Je vais le leur expliquer. J'y vais, j'y vais.
Pour le dire de manière élégante, il s'agit d'excréments.
Pour le dire plus crûment, il s'agit de caca ou de crottes.
- Pas moyen. - Si. Vous le savez aussi bien que moi.
Je pense que l'idée de Ren Yuan est réalisable. Les soldats ne penseront jamais
que les distingués et renommés héros bravant le vent et la poussière puissent en réalité se cacher à l'intérieur d'un chariot contenant des excréments.
Tu marques un point. Tous ceux qui verront ce genre de chariot chercheront à l'éviter. Les soldats ne le fouilleront pas méticuleusement.
C'est juste... qu'on devra vous demander d'endurer un peu ce désagrément.
Mais comment une personne comme moi, qui a suivi l'enseignement d'un immortel,
pourrait-elle se retrouver mêlée à des excréments ?
- Bien sûr que nous ne pouvons pas accepter ça. - Si vous tenez à mourir, vous pouvez toujours refuser ce plan.
Ceci... Je tiens à la vie.
Mais... une personne devra quand même conduire ce chariot Yexiang hors de la ville. Qui sera cette personne ?
Laissez-moi m'en charger.
Maître ! Maître ! Votre bien-aimé disciple a quelque chose à vous rapporter.
Comment se fait-il qu'il n'y ait personne ici alors qu'il est si tard ? Où est-il allé ?
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Je meurs de faim maintenant.
Petite chose, tu es assez grasse. Viens donc remplir mon estomac.
Que devrai-je faire si Dong Qing continue de rester accrochée à ses croyances et de combattre aux côtés des rebelles ?
Devrai-je annihiler les gens que j'aime pour préserver le peuple ou faire preuve de miséricorde ?
Où étais-tu passé ces derniers jours ? Sais-tu à quel point j'étais anxieuse ?
Rends-moi ça.
Pourquoi tant de férocité à mon égard ?
Je suis désolé. Je ne voulais pas te blesser.
Tu ignores à quel point ça a été dur pour moi de ne pas savoir où tu étais. Quand mon oncle me demande si tu es bon envers moi,
je lui dis toujours que tu prends soin de moi et que tu me traites avec tous les égards.
Mais je n'aurais jamais pensé que tu puisses être aussi méchant avec moi à cause d'un simple bracelet brisé.
Ne me rends pas les choses difficiles.
Dis-moi, à qui appartient ce bracelet ?
Même si tu ne me réponds pas, je sais que la propriétaire de ce bracelet occupe une place importante dans ton cœur. J'ai raison, n'est-ce pas ?
Ne me pose pas plus de questions.
Ne peux-tu pas juste me mentir ? Oublie ça. Je ne te demanderai plus de qui il s'agit.
Je ne veux pas non plus le savoir. J'espère juste pouvoir obtenir
une petite place dans ton cœur malgré tout. Tu veux bien ?
Je suis désolé.
Il sent tellement bon. Oh, Maître, vous êtes enfin rentré.
Regardez, le soleil ne va pas tarder à se lever. Je vous ai attendu ici toute la nuit.
Tu n'es pas autorisé à m'appeler Maître. Je t'ai déjà dit que je ne te reconnaissais pas comme disciple.
Maître, c'est bon si vous ne me reconnaissez pas comme disciple,
mais... moi je vous considère déjà comme mon maître.
Vous devez avoir faim, n'est-ce pas ? Louez-moi car j'ai fait rôtir un pigeon pour vous.
- Où l'as-tu trouvé ? - Je l'ai attrapé alors qu'il était posé sur le rebord de votre fenêtre.
Quoi ?
Dites, une chose me paraissait bizarre cela dit. Il y avait cette chose accrochée à la patte du pigeon. Porter ça ne semblait pas l'avoir fatigué.
Intercepte et tue les 13 cavaliers de Yuan Chonghuan.
À quoi bon regarder ça ? Ignorez ça. Dépêchez-vous de manger tant que c'est chaud. C'est déjà en train de refroidir. Mangez.
Sais-tu ce que tu as fait rôtir exactement ?
Un pigeon. Il marchait sur le rebord de votre fenêtre et c'était vraiment ennuyant. C'est pourquoi je l'ai tué.
Tu as vraiment osé tuer mon pigeon voyageur ?
C'était votre pigeon voyageur ?
Je l'ignorais... Que devrais-je faire maintenant ?
Paie-le de ta vie !
Maître... Maître... Ne me tuez pas.
Ma vie n'est-elle pas plus précieuse que celle d'un pigeon ?
Maître, si vous me tuez, je serai incapable de vous transmettre l'information cruciale que j'étais venu vous rapporter !
Quelle information cruciale ? Dépêche-toi de me le dire !
Vous vouliez que j'aille à la Maison Close des Mille Lunes pour enquêter.
J'y suis allé
et j'ai risqué ma vie, déployé beaucoup d'efforts...
Assez ! Viens-en au fait !
Oui. J'y viens, j'y viens. Dernièrement, la Maison Close des Mille Lunes a accueilli d'étranges visiteurs.
Laissez-moi vous en dire plus à ce sujet.
Il y a une prêtresse et un prêtre là-bas.
- Alors ce sont eux. - Je sais aussi qu'ils vont chercher à quitter secrètement la ville.
Comment comptent-ils s'y prendre ?
Chariot Yexiang
Arrêtez-vous !
Tout de suite, Monsieur.
- Qu'est-ce que vous transportez ? - C'est un chariot Yexiang.
Un chariot contenant des excréments.
Voulez-vous vérifier ?
Non, c'est bon, peu importe. Circulez, circulez.
Merci beaucoup, Monsieur !
Allez-y, allez-y. Plus vite que ça !
Ne songez pas à vous enfuir, vils criminels !
C'est le seigneur du Camp de l'Arme Divine !
- Abattez-les ! - Bien, Monsieur ! Tuez-les !
Prêtresse !
Ye Hong Ying, espèce de voleur méprisable !
Voleur méprisable ! Nous, les épéistes Feng Cheng, ne pouvons pas vous tuer, mais les cieux, eux, vous tueront, soyez-en sûr !
Vous avez tous deux suivi l'enseignement d'un immortel, mais vous êtes quand même tombés entre mes mains. Pourtant vous croyez encore en une présence divine ?
Espèce de voleur méprisable ! Puisque nous avons fini entre vos mains, faites de nous ce que vous voulez !
Vous deux êtes des criminels recherchés par la Cour, il est donc normal que vous soyez châtiés.
Ces deux épéistes ont commis tant de méfaits au fil des années.
Ils ont été une vraie source d'inquiétude pour moi.
Seigneur Ye, vous les avez amenés devant la justice.
Vous avez vraiment rendu un grand service au ministre du Dépôt de l'est.
Parlez !
Prêtresse, pourquoi êtes-vous aussi bornée ?
C'est mieux pour vous de faire vos aveux.
Sale bête ! Faite ce que vous voulez de moi. Tuez-moi si cela vous chante.
Vous voulez échapper aux tourments ? J'ai bien peur que ce ne soit pas aussi simple.
Je songe plutôt à vous montrer combien le fait de vivre peut être bien pire que la mort.
Qu'essayez-vous de faire ? Je suis prête à me mordre la langue pour me tuer. Je ne vous laisserai pas prendre ma virginité.
Vous voulez mourir ? Ce ne sera pas chose si aisée.
- Gardes ! - Présents !
- Amenez-la dans ma chambre. Je devrais savourer lentement chacun de ses attraits. - Oui !
Assez !
Vous... !
J'irai me confondre en excuses devant mon père pour cela.
Ye Hong Ying... vous... ! Comment avez-vous pu tuer des criminels de cette importance ?
Vous venez d'ignorer les ordres du ministre du Dépôt de l'est !
- Gardes, abattez-le ! - Oui, Monsieur !
- Vous n'êtes pas autorisés à blesser Hong Ying Gege. - Vous... !
Je vous ordonne de cesser tout ce raffut !
- Père ! - Mon oncle !
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
- Qu'est-ce qui vous a pris à tous les deux ? - Père, je suis prêt à recevoir toute punition que vous jugerez nécessaire.
Seigneur de 9000 ans, je souhaite vous faire mon rapport. J'étais juste en train d'interroger les criminels sur vos ordres.
Mais Ye Hong Ying a interféré dans mon travail et les a juste tués comme si de rien n'était.
Il n'a aucun respect pour vous, Monsieur le ministre, et il se fiche des ordres que vous donnez !
Vous osez l'accuser d'une telle chose ? Vous êtes au service de la Cour et vous avez pourtant donné l'ordre à vos subordonnés de vous aider à violer quelqu'un !
De tels actes ne sont rien d'autre que l’œuvre d'une bête !
J'étais en train d'interroger une criminelle.
Et vous osez me traiter de bête ? Alors êtes-vous aussi en train de faire des reproches à la Cour et au Seigneur de 9 000 ans ?
Vous dites des sottises !
Mon oncle, ne blâmez pas Hong Ying Gege. Il n'est pas fautif.
Cet homme le calomnie parce qu'il craint que sa réputation soit entachée.
Monsieur le Ministre, je n'ai fait que suivre vos ordres.
Je ne vous mens pas. Même si ces criminels méritaient mille fois la mort, ils avaient aussi droit à une mort rapide.
Il n'y avait aucune raison de les torturer ainsi. Vous avez fait ça pour entacher la réputation de mon oncle.
Si j'ai fait ça, c'était pour leur soutirer des informations et savoir ce qu'ils recherchaient à Wu Xi. Vous ne me croyez pas ?
Assez !
Vous avez raison. Une famille heureuse apporte la prospérité.
Ye Hong Ying du Camp de l'Arme Divine, Pan Ruzhen, vous êtes tous deux mes assistants les plus fiables. Vous faites partie de la même famille.
Alors pourquoi causez-vous un tel raffut devant moi ?
Monsieur le ministre, ce Ye Hong Ying est arrogant et cette dame Wei se montre aussi déraisonnable.
J'en... ai assez !
Je viens juste de dire qu'une famille heureuse apporte la prospérité.
Qu'y a-t-il ? Mes mots te sont-ils à ce point obscurs ?
Mais je...
Je comprends.
Mais bien que
Hong Ying ait fait un travail digne de louanges,
il n'en reste pas moins qu'il s'est montré imprudent, arrogant et déraisonnable.
Me considères-tu vraiment encore comme ton père adoptif ?
J'admets mon erreur.
Mon oncle, Hong Ying Gege ne songeait vraiment pas à vous défier. Il a juste voulu faire preuve de mansuétude envers des
êtres humains et ne devrait pas être si cruellement traité pour avoir voulu mettre fin à leurs souffrances.
Tu n'as pas à le défendre.
Hong Ying, faire preuve de mansuétude envers l'ennemi c'est être cruel envers toi-même.
Au vu de tes mérites, je suis prêt à passer outre ton erreur,
mais que cela ne se reproduise pas, c'est clair ?
Je comprends.
J'ai toujours été juste quand il était question d'accorder des récompenses et des châtiments. Et quand nous aurons enfin maté les rebelles du mouvement Donglin
et que nous serons de retour à la capitale, je demanderai assurément à l'empereur
d'accroître ton rang.
Je vous remercie, Père.
Bien.
Il y a une chose que je ne comprends pas et pour laquelle j'aimerais obtenir les conseils du seigneur Ye.
Qu'entends-tu par là ?
Au vu du rapport fait par les soldats en faction, durant l'incident,
votre garde du corps semblait déjà savoir que les criminels cherchaient à quitter la ville déguisés.
Par conséquent, il les a juste arrêtés.
C'est comment j'ai deviné qu'il devait savoir d'où ils venaient.
Ce que tu dis me paraît sensé.
Hong Ying, avais-tu connaissance de ces informations ?
Père, je...
Hong Ying, se pourrait-il que tu me caches vraiment quelque chose ?
Mon oncle, Hong Ying Gege n'oserait vraiment pas vous tromper.
La raison pour laquelle il a eu vent de tout ça, c'est parce qu'un espion qu'il a envoyé en est venu à apprendre le plan de ces rebelles.
Si tel est le cas, alors l'espion que le seigneur Ye a envoyé
aurait dû aussi lui rapporter où ils allaient.
Pan Ruzhen, cessez de chercher à piéger Hong Ying Gege.
Je ne cherche pas à le piéger. Je veux juste éclaircir tout ceci.
Seigneur de 9 000 ans, nous devrions enquêter sur cette affaire avec diligence.
Espèce d'impudent !
Yuan Chonghuan a déjà envoyé des gens vers le sud.
Vous deux vous fichez bien de ces rebelles et préférez vous battre entre vous.
C'est inacceptable ! Sortez tous !
- Bien. - Bien, mon oncle.
Reposez en paix, tous les deux. Moi, Yang Dong Qing, je jure devant les cieux de vous aider à vous venger.
Je crains que ce ne soit pas si facile de les venger. Réfléchis-y un instant.
Le prêtre Han Tian et la prêtresse Xuan Chan étaient de célèbres guerriers reconnus dans le monde des arts martiaux,
et pourtant ils ont pu être tués aussi facilement. Je crains que ce ne soit pas une tâche aisée à accomplir.
Même si leur meurtrier est un monstre à trois têtes et six bras, moi, Yang Dong Qing, je jure de le tuer.
Tu peux dire ça maintenant, mais quand tu auras vraiment réussi à trouver leur meurtrier,
et que tu auras raffermi ta volonté, cela restera quand même une tâche difficile à accomplir pour toi.
Qu'entends-tu par là ? Ne me dis pas que tu sais qui est le meurtrier ?
Je ne peux être sûre de rien, mais vu les arts martiaux incroyables de ces deux prêtres, leur meurtrier doit être bien plus fort que je ne le suis pour les avoir abattus si aisément.
Alors ce doit être sûrement lui le coupable.
De qui parles-tu ?
As-tu vraiment besoin de me le demander ? Cette personne est cet ami d'enfance que tu connais très bien.
Ye Hong Ying !
Si, et je dis bien si...
les héros bravant le vent et la poussière ont vraiment été pourfendus par son épée, seras-tu capable de raffermir ta volonté et de les venger malgré tout ?
Je le ferai. Si Ye Hong Ying a vraiment perdu toute conscience,
alors je jure devant les cieux de le tuer pour les venger.
Jeune maître, regardez cette belle chose que je tiens. C'est un kaléidoscope.
Je l'ai pourtant bien monté, alors pourquoi pleurez-vous ? Ne pleurez plus.
Grand-père avait construit un kaléidoscope pour moi autrefois, alors quand je vois un kaléidoscope, je pense toujours à lui.
Alors nous n'avons plus besoin de ça. Je vais le jeter. N'y pensez plus.
Hé. Oh, c'est vrai, je viens juste d'apprendre une technique appelée "le Poing souple du tigre". C'est Tante Hua qui me l'a apprise.
Je vais vous montrer ça. Allons, venez voir.
Pourquoi pleurez-vous encore ? Avez-vous été choqué par ma technique ?
Comment se fait-il que vous pleuriez encore plus ?
Ce n'est pas de ta faute. Mais c'est ta faute si tu sors et effraies les gens.
Je me débrouillais bien tout à l'heure. Il est libre et sans entraves. Voici le Poing souple du tigre !
Tu as l'air d'un cochon libre et sans entraves.
Vous n'avez vraiment aucun goût.
Oh, c'est vrai, il me reste encore un mouvement à vous montrer. Je vais aller chercher des pierres.
Monsieur le héros !
- Que faites-vous ? - C'est plutôt à moi de te demander ça ?
Monsieur le héros, Ma Shang Fei a dit que vous étiez une mauvaise personne. Je n'y crois pas. Je sais que vous êtes une bonne personne. Ne tuez pas Ma Shang Fei.
Mes parents sont morts quand j'étais encore bébé. Mon grand-père a aussi été tué par des hommes mauvais. Nous ne pouvons plus compter que l'un sur l'autre.
Monsieur le héros, ne cherchez plus à le tuer. Je serai trop pitoyable si je finis seul.
Je sais que vous m'appréciez. Alors vous devriez aussi aimer les choses que j'aime.
Ne cherchez plus à le tuer, je vous en supplie !
Allons, Jeune maître, ne suppliez pas comme ça.
J'ai déjà appris quelques techniques. Là, laissez-moi vous les montrer.
Ma Shang Fei ! Ma Shang Fei, tu vas bien ?
Je vais bien. Je suis juste en train de m'étirer pour avoir une meilleure prise. Aidez-moi à me relever.
Cet homme sait vraiment frapper fort, mais je suis échauffé maintenant. C'est juste que je ne l'étais pas encore avant.
Allez, venez. Je sais aussi comment sceller les points d'acuponcture. Venez !
Ai-je réussi ? Il ne réagit pas.
- Je ne suis pas là pour vous deux. - Tant mieux alors. Qui cherchez-vous dans ce cas ?
Je sais qui il est venu voir.
Il est venu là pour mourir.
Je ne veux tuer personne, alors ne m'y forcez pas.
Qui force qui ? Comment un fidèle chien de Wei Zhongxian ose-t-il venir ici ?
Vous y ai-je forcé ou vous êtes-vous imposé par vous-même ?
- Tante Hua ! - Espèce de crapule ! Tant que je serai là, je ne vous laisserai pas blesser ma maîtresse !
- Maîtresse, devrais-je l'attaquer ? - Va t'en !
Cesse de me mettre dans l'embarras avec tes piètres arts martiaux. Dépêche-toi d'emmener Ren Yuan et de t'enfuir.
Je ne pars pas ! Monsieur le héros, ne faites pas de mal à Tante Hua.
Vous m'avez déjà sauvé. Nous sommes amis.
Je vous ai déjà dit que je n'avais pas d'amis.
Bien sûr qu'il n'a pas d'amis.
Il n'en a pas car c'est un démon sans cœur.
Dong Qing...
Ye Hong Ying, il n'y a aucun chemin pour toi qui mène au Paradis, mais les enfers, eux, te tendent les bras. C'est parti !
Tante Hua !
Relâche Tante Hua !
Ne me force pas à la tuer.
Si tu veux la tuer, alors tue-moi d'abord !
Je t'ai déjà dit que je ne voulais pas vous blesser.
Tu m'as donné ta parole. Tu as promis de ne jamais poser un pied au sein de la Maison Close des Mille Lunes.
Se pourrait-il que j'ai eu tort de te faire confiance ?
Je suis venu ici parce que j'ai quelque chose à te dire.
Pendentifs de jade à vendre ! Mademoiselle, venez y jeter un œil.
Ils sont vraiment beaux. Si Hong Ying Gege en portait un, je suis sûre que ça lui irait à merveille.
Monsieur, combien coûte ce pendentif de jade ?
Dix liang. [Liang (ou tael) = Ancienne monnaie chinoise.]
- Je vous le prends. - Très bien.
- Tenez. - Merci. Voilà pour vous.
Hong Ying Gege ! Hong Ying Gege !
Hong Ying Gege !
La Maison Close des Mille Lunes ?
Pourquoi Hong Ying Gege se rendrait-il dans un tel endroit ?
Je suis venu rendre cet objet à sa propriétaire.
On dirait que tu sais déjà tout.
C'est vrai. C'est moi qui ai sauvé les deux héros bravant le vent et la poussière ce jour-là.
Ne serais-tu pas venu ici pour m'arrêter parce que je suis une rebelle et pour accroître ton rang ?
Si je voulais vraiment t'arrêter et obtenir une récompense pour ça, pourquoi serais-je venu te rendre ce bracelet de jade ?
Je ne te crois pas quand tu dis être seulement venu ici pour me rendre mon bracelet de jade. Dis-moi, que veux-tu vraiment ?
- N'as-tu rien non plus à me demander ? - Si.
Aujourd'hui, j'aimerais que tu dises devant Bouddha si c'est toi qui as tué les deux héros bravant le vent et la poussière ?
Je les ai bien tués. Les rebelles mettent en péril le gouvernement. Ils méritaient de mourir.
Celui qui mérite de mourir c'est toi, pas eux !
Tais-toi. Ces gens représentent un danger pour le peuple.
J'ai juste éliminé le mal pour le bien du peuple. J'ai mis en application la justice divine.
Alors dis-moi. En quoi les deux héros bravant le vent et la poussière mettaient-ils en danger le peuple ?
Il y a trois ans, quand une épidémie a frappé de nombreuses personnes à Cangzhou, le gouvernement n'a rien fait pour eux.
Mais qui a acheté des médicaments en grandes quantités pour les aider ? Les deux héros bravant le vent et la poussière.
L'année dernière, l'armée du nord-ouest s'est rebellée et des bandits en ont profité pour piller d'honnêtes gens.
Des gens ont perdu leur maison et ont dû errer sans fin, en proie à des souffrances innombrables.
Qu'a donc fait le gouvernement ? Rien. Alors qui s'est avancé pour tuer les rebelles et sauver ces gens ?
C'étaient aussi les deux héros bravant le vent et la poussière.
Peux-tu encore me dire maintenant qu'ils étaient en train de causer du tort au peuple ?
Maintenant que tu les as tués, ne crains-tu pas d'être maudit par ce peuple que tu souhaites tant protéger ?
Je sais juste que s'en prendre au gouvernement et à l'empereur est un délit de sédition.
Je les ai tués sur ordre de l'empereur. Cesse de t'obstiner et de défendre ces rebelles.
C'est toi qui vis dans le déni et qui persiste à commettre des méfaits.
J'ai fait un serment devant les tombes de ces deux héros.
Alors pour qu'ils puissent reposer en paix, je me dois de te tuer.
Tu seras incapable de me tuer. Et tu attireras bientôt les soupçons des fonctionnaires sur toi.
Je peux bien te protéger pour un temps, mais pas pour toujours. Je te conseille donc de quitter cet endroit au plus vite.
Pourquoi me dis-tu cela ?
Si je te dis de partir, pars juste. Ne cherche pas à en connaître la raison.
Je n'arrive pas à croire que tu puisses seulement t'en faire pour moi. La vie des autres n'a-t-elle aucune valeur pour toi ?
Tu as raison. Mise à part la tienne, la vie des autres n'a rien à voir avec moi.
Il n'y a que toi qui compte.
Peu importe le prix à payer, je jure de te tuer pour venger les deux héros bravant le vent et la poussière.
Alors écoute-moi bien toi aussi. Si tu continues de rester aux côtés de ces rebelles,
je ne ferai preuve d'aucune pitié envers toi.
Pourquoi nos retrouvailles ont-elles dû être aussi terribles ?
Sais-tu combien j'aimerais pouvoir t'appeler " Hong Ying Gege " une fois de plus ?
Que faites-vous toutes les deux ? Ça suffit maintenant ! Vous avez été en train de faire ça tout l'après-midi !
Que cherchez-vous à faire toutes les deux en me travestissant ainsi ?
Nous t'avons dit de ne pas bouger, alors ne bouge pas. Comment veux-tu qu'on t'aide à t'habiller si tu continue de bouger ainsi ?
J'avais l'habitude d'être patient par le passé. Mais je ne peux vraiment plus supporter de rester là-dedans !
Est-ce si drôle que ça de me voir affublé de la sorte ? Est-ce la raison pour laquelle vous m'avez fait porter ça ?
C'est une idée de Tante Hua. Ne me dis pas que tu comptes lui désobéir ?
C'est vrai !
Tante Hua, pourquoi me torturez-vous ainsi ? Même ma mère serait incapable de me reconnaître comme ça !
Comment oserai-je rentrer chez moi la tête haute à l'avenir ?
C'est l'idée ici. On veut que tu sois méconnaissable.
Regarde-toi un peu, mon trésor ! Tu as vraiment l'air mignon affublé de la sorte. Une vraie demoiselle.
Hé, Ma Shang Fei ! Même si tu as une cervelle de cochon, souviens-toi bien de ceci.
La prochaine fois, n'appelle pas Ren Yuan " Jeune maître ", mais " Mademoiselle " !
Pourquoi ?
Ne cherche pas à savoir ! Même si je cherchais à te l'expliquer, tu ne comprendrais pas.
Rappelle-toi juste ça. C'est moi qui prends les décisions, compris ?
J'essaierai. Je ferai vraiment de mon mieux...
Tante Hua, je ne veux pas être une fille. Pourquoi ces vêtements ?
Mon trésor, ce n'est qu'en t'habillant comme une fille que tu réussiras à quitter cet endroit.
De plus, qu'est-ce qu'il y a de mal à être une fille ? Vous, les garçons, vous ne nous comprenez vraiment pas.
Très bien, Mesdemoiselles. Soyez courageuses et sortez.
Tante Hua, un point n'est toujours pas clair pour moi. N'avez-vous pas dit
que j'étais le garçon de courses le plus charismatique, intéressant et incroyable de tous ?
Et pourtant voyez ce que vous avez fait de moi ! J'ai l'air d'une jeune demoiselle !
Si mes admirateurs l'apprennent, ne chercheront-ils pas à vous importuner à cause de ça ?
Ces admirateurs pourront toujours revenir vers toi à tout moment,
mais si tu perds la vie, tout est fini.
Mais je ne veux pas sortir comme ça.
Hong Ying Gege, attrape.
Ce n'est pas du vin mais de l'eau.
Je sais qu'une fois que tu perds le contrôle de toi-même, tu as besoin d'eau pour te laver les mains.
Qu'y a-t-il ? Tu n'aimes pas en parler ?
Quand je m'entraîne à l'épée, j'aime être seul.
Je sais. Je pensais bien te connaître.
Je pensais être la seule à te connaître vraiment,
mais je réalise à présent que j'avais tort. J'ignore tout de toi.
C'est d'autant plus vrai après ce jour au temple de la Déesse de la Miséricorde.
Tu m'as suivi ?
J'ai même entendu votre conversation. Je m'en souviens très clairement.
Qui sait si je ne rapporterai pas ceci à mon oncle.
Es-tu en train de me menacer ?
Te menacer ? Ye Hong Ying, bien que je ne te connaisse pas aussi bien que je le pensais,
tu devrais savoir combien je t'apprécie. Suis-je vraiment le genre de personne qui te blesserait selon toi ?
Que veux-tu alors ?
J'espère seulement que tu seras plus gentil avec moi désormais.
Je ne comprends pas ce que tu entends par là.
Je peux voir combien cette femme est importante pour toi.
Tu as dit avoir une amie d'enfance et une camarade de jeu autrefois. C'était elle, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Les femmes sont des êtres très sensibles, tu sais ?
C'est une personne que tu as aimé, n'est-ce pas ?
Je sais que tu n'oses pas défier mon oncle en refusant de te marier avec moi.
Tu as toujours voulu être une personne à la fois loyale et filiale, alors je n'amènerai plus ce sujet.
Tu n'as pas besoin de te donner tant de mal.
Cela ne me dérange pas.
Tu as déjà promis de m'épouser l'année prochaine. Je le sais bien.
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♬ Les fleurs d'or tourbillonnent et s'éparpillent avec le vent. ♬
♬ Les chaînes du destin doivent encore être attachées. ♬
♬ Il y a une tache rouge sur le miroir en cuivre attendant de croiser le brouillard et la pluie. ♬
♬ La Lune s'installe en silence, ♬
♬ brillant sur une vie d'errance. ♬
♬ Après des milliers de rebondissements, nous avons atteint la fin de la chanson et pourtant je ne vois aucun signe de toi. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ j'ai seulement souhaité que nous puissions continuer de nous enlacer étroitement. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ je craignais seulement qu'il cède, incapable de contenir nos vies actuelles et nos futures réincarnations. ♬
♬ Peut-être qu'il n'y a que toi ♬
♬ qui puisse comprendre mon cœur. ♬
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♬ La Lune s'installe en silence, ♬
♬ brillant sur une vie d'errance. ♬
♬ Après des milliers de rebondissements, nous avons atteint la fin de la chanson et pourtant je ne vois aucun signe de toi. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ j'ai seulement souhaité que nous puissions continuer de nous enlacer étroitement. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ je craignais seulement qu'il cède, incapable de contenir nos vies actuelles et nos futures réincarnations. ♬
♬ Peut-être qu'il n'y a que toi ♬
♬ qui puisse comprendre mon cœur. ♬